1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:42,618 --> 00:00:45,950 Bijeli biskup e2 - e4. 4 00:00:48,332 --> 00:00:51,794 Crni vitez e7 na f6. 5 00:00:53,980 --> 00:00:57,313 Crni c4 pešak na c3. 6 00:00:57,430 --> 00:01:01,227 Bijela dama e2 - e4. 7 00:01:01,844 --> 00:01:06,906 Drugi pešak d5 na d6. Kraljica... Crni Kralj... 8 00:01:07,585 --> 00:01:11,281 Bijeli pijun od h2 do h4... 9 00:01:13,247 --> 00:01:19,298 Crni top... Crni vitez e5 do d7. kralj... 10 00:01:29,627 --> 00:01:32,323 E2 na g4... 11 00:01:33,221 --> 00:01:36,254 D3 do a3. 12 00:01:37,587 --> 00:01:40,884 Crni pešak od c3 do c2. 13 00:01:41,370 --> 00:01:43,862 Bijeli d5-pješak na d6. 14 00:01:43,886 --> 00:01:47,143 Crni kralj g6 na g7. 15 00:01:47,167 --> 00:01:50,823 Beli pešak h2 na h4. 16 00:01:51,213 --> 00:01:55,182 Crni top c8 na c4. 17 00:01:55,206 --> 00:01:57,963 Bijeli pijun e4 - e5. 18 00:01:57,987 --> 00:02:00,237 Crni vitez d3 na e5. 19 00:02:00,262 --> 00:02:02,469 Bijeli biskup a3 na b2. 20 00:02:02,493 --> 00:02:06,336 Bijeli top f1 ... bijeli top na c1. 21 00:02:06,360 --> 00:02:08,686 Crni vitez e5 na d7. 22 00:02:08,711 --> 00:02:14,569 Bijeli kralj d1 do c2. Crni kralj g7 na g6 ... 23 00:02:15,490 --> 00:02:17,108 Sretno vam bilo. 24 00:02:42,677 --> 00:02:45,819 "Roterdam" "Ukrcavanje na brod" 25 00:02:51,371 --> 00:02:54,983 Prolazimo, prolazimo... 26 00:03:05,027 --> 00:03:07,632 Sledeći. Daj mi tvoj pasoš. 27 00:03:18,396 --> 00:03:20,975 Sretan put, Herr van Louven. 28 00:03:22,116 --> 00:03:23,686 Vaš pasoš. 29 00:03:42,129 --> 00:03:44,129 boarding pass. 30 00:03:46,035 --> 00:03:47,358 Hvala ti. 31 00:03:51,544 --> 00:03:52,960 Josef? 32 00:04:37,291 --> 00:04:39,740 Da, ovo sigurno nije palata, 33 00:04:39,764 --> 00:04:44,115 ali svi smo tu nekoliko dana. 34 00:04:45,763 --> 00:04:47,763 Max van Louven 35 00:04:51,880 --> 00:04:53,138 Josef? 36 00:04:58,732 --> 00:05:00,365 Da li ga prepoznajete? 37 00:05:10,644 --> 00:05:14,841 Jeste li odlučili da ostavite svoje elegantni brkovi u Austriji? 38 00:05:14,888 --> 00:05:19,170 Moram da se naviknem na ovo. Ali ti odgovara. 39 00:05:19,474 --> 00:05:22,372 I ovaj ožiljak, baš tu preko desne obrve. 40 00:05:22,405 --> 00:05:26,255 Takođe nešto novo. Prije nije bilo. 41 00:05:29,559 --> 00:05:33,247 Sada si sa njim izgleda kao gangster. 42 00:05:37,380 --> 00:05:39,380 Da li su vas tamo tukli? 43 00:05:45,418 --> 00:05:48,544 Drago mi je da smo ponovo zajedno. 44 00:05:49,239 --> 00:05:51,911 Oh! Žao mi je gospodine. 45 00:05:52,340 --> 00:05:54,409 Hoćeš li da napravim još jedan stolnjak? 46 00:05:54,434 --> 00:05:58,184 To je nepotrebno. 47 00:05:58,433 --> 00:06:00,203 Šta god želite, gospođo. 48 00:06:02,337 --> 00:06:05,621 Malo sam osvježio engleski. 49 00:06:05,715 --> 00:06:09,371 Vine ... četiri brada ... 50 00:06:09,778 --> 00:06:11,278 kraj... uh... 51 00:06:11,340 --> 00:06:13,669 tu pite od putera. 52 00:06:14,067 --> 00:06:17,192 Od gladi sada sigurno nećemo umrijeti. 53 00:06:21,144 --> 00:06:23,309 Hajde da podignemo čaše. 54 00:06:31,253 --> 00:06:33,504 Za naš novi život. 55 00:06:39,549 --> 00:06:42,809 Angey. Živjeli. 56 00:06:49,027 --> 00:06:52,692 Kupiću ti novi sat u Njujorku. 57 00:06:54,286 --> 00:06:57,911 Sve će biti kao prije rata Obećavam. 58 00:07:01,232 --> 00:07:03,161 Kako je bilo? 59 00:07:06,223 --> 00:07:08,223 Kako je bilo šta? 60 00:07:10,339 --> 00:07:12,942 Kako je bilo prije rata? 61 00:07:14,161 --> 00:07:16,567 To je jednostavno nevjerovatno. 62 00:07:17,465 --> 00:07:19,621 To je jednostavno nevjerovatno. 63 00:07:28,769 --> 00:07:31,200 - Dobro jutro! - Dobro. 64 00:07:32,739 --> 00:07:34,840 - Hvala. - Sve najbolje. 65 00:07:35,728 --> 00:07:37,761 Oh ... 66 00:07:37,794 --> 00:07:40,036 Pa, danas je dan. 67 00:07:40,885 --> 00:07:42,278 Vienna News 68 00:07:42,303 --> 00:07:46,786 Recite ne savezu sa hitlerovcima Njemačka na referendumu. " 69 00:07:52,875 --> 00:07:54,320 Da, slušam! 70 00:07:54,345 --> 00:07:58,867 Mislim da sam ti jasno rekao da vlasnik nije i neće biti danas. 71 00:07:59,640 --> 00:08:04,734 U redu. Svakako. Da, predaću mu ga. 72 00:08:04,759 --> 00:08:06,624 I sve najbolje vama! 73 00:08:09,578 --> 00:08:12,632 Od vas se ponovo traži telefon. 74 00:08:12,657 --> 00:08:17,242 I mislimo da počivamo u Bogu svu gomilu sveta. 75 00:08:18,256 --> 00:08:21,562 - Stari Gete je bio u pravu. - Čim ti glava ne pukne 76 00:08:21,586 --> 00:08:24,335 iz pametnih knjiga. Mislim da čitaš previše. 77 00:08:24,359 --> 00:08:28,148 Bez ove hrane za moj um, umrijet ću od gladi, draga Klara. 78 00:08:28,953 --> 00:08:30,593 Hvala ti. 79 00:08:31,015 --> 00:08:34,116 Uzmi slobodnu nedjelju. Ostalo takođe važi. 80 00:08:34,140 --> 00:08:37,773 Idite na referendum, glasajte. Ne želimo da postanemo Nemci, zar ne? 81 00:08:37,797 --> 00:08:40,741 Bože sačuvaj. Istina, kaže moj rođak 82 00:08:40,766 --> 00:08:43,859 - da u Njemačkoj nema nezaposlenih. - Da? Ali Jevreji ne znaju 83 00:08:43,883 --> 00:08:45,984 - kuda ići od pogroma. - To je užasno. 84 00:08:46,008 --> 00:08:48,312 - Slazem se. - Reći ću svima. 85 00:08:49,203 --> 00:08:52,000 I šta reći na njih ko zove? 86 00:08:52,024 --> 00:08:54,211 Reci to ... uh ... 87 00:08:54,235 --> 00:08:56,867 da sam legao u krevet sa gripom. Zvuči uvjerljivo? 88 00:08:56,891 --> 00:08:59,476 Sa veoma zaraznim. 89 00:09:00,234 --> 00:09:01,781 Skupo! 90 00:09:01,821 --> 00:09:05,914 Nova produkcija "Labudovo jezero" u operi je veličanstven. 91 00:09:07,274 --> 00:09:11,234 "Ludo dirljivo", piše jedan kritičara. 92 00:09:11,602 --> 00:09:14,640 Za osobu sa gripom ti si iznenađujuće veseo. 93 00:09:14,664 --> 00:09:17,539 I sve zahvaljujući dobrom medicine. 94 00:09:17,586 --> 00:09:21,820 Vaš lijek će se pretvoriti u otrov ako sada ne ustaneš. 95 00:09:22,054 --> 00:09:23,687 - Josef... - Mm. 96 00:09:23,820 --> 00:09:25,820 Ustani, vrijeme je da se spremiš. 97 00:09:25,844 --> 00:09:28,570 Gde žurimo? To je pitanje. 98 00:09:28,594 --> 00:09:31,594 zar ne možeš doći na vrijeme bar jednom? 99 00:09:31,618 --> 00:09:34,469 U Mađarskoj, moji roditelji rekla tačnost 100 00:09:34,494 --> 00:09:38,922 - samo ubija zadovoljstvo. - Ma ovi mađari za mene... 101 00:10:03,591 --> 00:10:07,750 Koji? Ove? Ili ove? 102 00:10:07,820 --> 00:10:10,484 Vaša ljepota zasjenjuje sve. 103 00:10:26,209 --> 00:10:28,633 Ima ih više nego inače. 104 00:10:31,133 --> 00:10:34,187 Takav utisak da je ceo svet poludeo. 105 00:10:34,683 --> 00:10:36,958 Ludilo će završiti u nedelju. 106 00:10:36,983 --> 00:10:41,788 Da li postajete previše gladni?! Koža od tebe otkinite živi, kopilad! Mrzim to! 107 00:10:41,820 --> 00:10:44,390 Jeste li vidoviti? 108 00:10:44,727 --> 00:10:47,663 Ne, ali ja svaki dan Pažljivo čitam novine. 109 00:10:47,778 --> 00:10:49,873 "Dolje svjetski kapital!" 110 00:10:50,333 --> 00:10:52,029 "Smrt Jevrejima!" 111 00:10:52,092 --> 00:10:53,475 Scoundrels. 112 00:10:53,499 --> 00:10:56,529 Barem je dobro da je tvoj otac nije živeo i ne vidi to. 113 00:10:56,554 --> 00:10:58,935 Ko je gladan traži krivca. 114 00:11:06,619 --> 00:11:08,971 Nadamo se da su novine u pravu. 115 00:11:14,161 --> 00:11:17,630 Skinite šape sa vas kopilad! Ruke dalje, rekao sam! 116 00:11:17,736 --> 00:11:19,374 Skoro stigao. 117 00:11:24,631 --> 00:11:26,289 Da! 118 00:11:52,105 --> 00:11:54,538 Znaš šta sam mislio Draga? 119 00:11:54,709 --> 00:11:57,983 Dok Beč pleše ovaj svijet neće se srušiti. 120 00:12:12,480 --> 00:12:14,695 Ovo nije šala za vas, gospodo. 121 00:12:14,720 --> 00:12:18,063 A evo još jedne anegdote. Sjetio sam se i jedne anegdote. 122 00:12:18,087 --> 00:12:20,271 - Jozef Gebels... - prestani, 123 00:12:20,295 --> 00:12:22,334 - Umrećemo od smeha! - Pa ipak, Joseph Goebbels 124 00:12:22,359 --> 00:12:25,498 drži govor na konvenciji njegova zabava. 125 00:12:25,739 --> 00:12:30,169 „Njemački narod je kao Nijemac orao na našem grbu! 126 00:12:30,193 --> 00:12:32,810 Njegova glava je naš Firer! 127 00:12:32,835 --> 00:12:35,207 Njegovo desno krilo je naš SS! 128 00:12:35,231 --> 00:12:37,902 Njegovo lijevo krilo je naš SD! " 129 00:12:37,926 --> 00:12:40,777 Odjednom se iz zadnjih redova diže najobičniji radnik 130 00:12:40,801 --> 00:12:44,205 „A ti, moram da mislim, njegov anus? " 131 00:12:47,073 --> 00:12:51,127 Šta je bilo, majstore Svoboda? Zaboravili ste smisao za humor u Njemačkoj? 132 00:12:51,159 --> 00:12:54,674 Zabranjujem sebi da se smejem kada je moja domovina loša. 133 00:12:54,698 --> 00:12:58,393 Sloboda, ne budi tako ozbiljan. Smijeh je dobar za vaše zdravlje. 134 00:12:58,418 --> 00:13:00,977 Da, istina je, verujte mi. Dobri stari doktor Freud 135 00:13:01,002 --> 00:13:04,032 davno i sa svim kredibilitetima dokazali prednosti humora. 136 00:13:04,056 --> 00:13:05,938 - Da gospodine. - Beč je preživio Turke, 137 00:13:05,963 --> 00:13:08,184 - pa će nadživeti Nemce. - Dobro. 138 00:13:08,887 --> 00:13:10,426 Žao mi je. 139 00:13:10,855 --> 00:13:14,121 - Sloboda! Sloboda! - Evo ti kafe. 140 00:13:21,260 --> 00:13:24,066 "Na ulazu. Sada. GS" 141 00:13:26,192 --> 00:13:27,551 Gustav! 142 00:13:28,198 --> 00:13:31,166 ko si ti Prokleti kineski car? 143 00:13:32,682 --> 00:13:35,793 - Samo sam odlučio da se malo opustim. - Izabrao sam pogrešan dan. 144 00:13:35,817 --> 00:13:38,322 - Jesu li vas pratili? - Jesi li pratio? Da! 145 00:13:38,347 --> 00:13:41,759 Jedan smiješan mali čovjek sa brkovima. Tako. 146 00:13:42,619 --> 00:13:44,307 Joseph, prestani! 147 00:13:44,830 --> 00:13:46,783 Poštedi me šale. 148 00:13:46,808 --> 00:13:50,212 Neće biti referenduma, već vojske danas će ući u grad. 149 00:13:50,236 --> 00:13:51,478 sta? 150 00:13:54,056 --> 00:13:57,392 “Ministarstvo je u potpunom haosu. - Jeste li sigurni? 151 00:13:57,416 --> 00:14:00,601 - Novine pišu nešto sasvim drugo. - Možda sumnjate u to 152 00:14:00,626 --> 00:14:03,203 da će svet biti ravnodušan gledati našu propast? 153 00:14:03,227 --> 00:14:06,405 Ali Engleska i Francuska već slijede vaš primjer. 154 00:14:06,430 --> 00:14:09,178 Jednostavno se ne uklapaju na telefon! 155 00:14:11,843 --> 00:14:14,217 Uzmi Anu i bježi iz zemlje. 156 00:14:14,241 --> 00:14:16,483 - Ma daj! - I hitno je. 157 00:14:16,508 --> 00:14:19,069 Ne želite da budete uhapšeni, zar ne? 158 00:14:23,848 --> 00:14:25,827 Kakvo hapšenje? 159 00:14:25,953 --> 00:14:29,358 - Odakle im informacije? - Ne znam ovo. 160 00:14:29,382 --> 00:14:31,483 Ali jedno sam siguran - 161 00:14:32,710 --> 00:14:34,975 njihovi špijuni su svuda po gradu. 162 00:14:35,000 --> 00:14:38,475 I izgleda da su dobro svjestan šta radiš. 163 00:14:38,499 --> 00:14:40,286 I šta to znači? 164 00:14:41,286 --> 00:14:46,067 Šta žele da izbace iz tebe sve informacije koje su im potrebne. 165 00:14:51,794 --> 00:14:55,346 Imate par sati. U 12 ide voz za Roterdam, 166 00:14:55,370 --> 00:14:58,448 a odatle - motorni brod za Njujork. 167 00:14:58,596 --> 00:15:00,731 - Jasno? - Pa ne znam. 168 00:15:00,778 --> 00:15:02,981 Josef, slažem se. 169 00:15:03,700 --> 00:15:05,598 Slažem se! 170 00:15:10,457 --> 00:15:12,012 Pa pogledaj. 171 00:15:17,644 --> 00:15:19,012 Gustav! 172 00:15:19,081 --> 00:15:22,798 Molim te nemoj se ljutiti na mene. Razumem da mi zelis dobro, ali... 173 00:15:22,823 --> 00:15:25,759 Mislim da ću se sada vratiti u salu, Plesaću sa Anom 174 00:15:25,783 --> 00:15:30,243 idemo kući, popiti šampanjac, i tiho završi ovo divno veče. 175 00:15:30,267 --> 00:15:32,516 Siguran sam da nije tako strašno. 176 00:15:32,540 --> 00:15:34,774 Oni moraju pratiti naši zakoni. 177 00:15:34,798 --> 00:15:36,629 Zakoni? 178 00:15:37,290 --> 00:15:40,860 Tukli su ljude na smrt informacije radi. 179 00:15:40,884 --> 00:15:44,040 Okače ih na kuke za meso! 180 00:15:47,102 --> 00:15:50,016 Znaš, lobanja Imam jaku. 181 00:15:52,985 --> 00:15:56,524 Još uvek misliš da je ovo samo igra, zar ne? 182 00:16:19,508 --> 00:16:23,082 Samo najviše neophodno. I uzmi keš 183 00:16:23,107 --> 00:16:26,003 znate kombinaciju iz sefa. A od nakita - samo to 184 00:16:26,028 --> 00:16:28,672 - šta se može prodati. - Prodati? Zašto prodavati? 185 00:16:28,697 --> 00:16:30,586 U slučaju naših računa će biti zamrznut. 186 00:16:30,611 --> 00:16:33,883 Neka vrsta ludila. Zašto im treba običan notar? 187 00:16:34,906 --> 00:16:36,844 Pogledaj u oči. 188 00:16:39,963 --> 00:16:43,571 Sve ću ti objasniti. Ali ne sada. 189 00:16:49,070 --> 00:16:52,305 Pa to je to. Čekaj me na stanici. 190 00:16:55,857 --> 00:16:59,524 - A ti, Max, molim te. - Možeš se osloniti na mene. 191 00:16:59,548 --> 00:17:02,258 Ako se ne pojavim prije ponoći 192 00:17:02,283 --> 00:17:04,524 uđi u voz bez mene. 193 00:17:04,548 --> 00:17:06,477 Mrzim te. 194 00:17:17,438 --> 00:17:19,766 „Notarska kancelarija "Bartok i sin" 195 00:17:19,791 --> 00:17:22,390 "Dr. Josef Bartok, 2. sprat" 196 00:18:14,777 --> 00:18:18,556 "Pismo hipotekarnog zaloga za 100 franaka u zlatu " 197 00:18:24,883 --> 00:18:27,884 "Transfer novca za 3.000 franaka " 198 00:18:28,423 --> 00:18:31,759 Prekidamo liniju. prenos iz Bečke opere, 199 00:18:31,792 --> 00:18:35,647 poslati hitnu žalbu Chancellor Schuschnigg. 200 00:18:35,671 --> 00:18:38,421 Dragi sugrađani Austrijanci! 201 00:18:38,445 --> 00:18:41,835 Danas smo svi zajedno pogoditi izuzetno teško 202 00:18:41,859 --> 00:18:43,749 i opasnu situaciju. 203 00:18:43,773 --> 00:18:47,038 Adolf Hitler i vlada Njemački Rajh 204 00:18:47,063 --> 00:18:50,929 je Austriji dao ultimatum sa strogim vremenskim okvirima, 205 00:18:50,953 --> 00:18:54,382 prema kojem do kraja dugujemo ovaj dan 206 00:18:54,406 --> 00:18:57,889 odobriti predloženo nas Njemačka kandidatura 207 00:18:57,913 --> 00:19:02,084 od nacionalsocijalista stranka za mjesto novog kancelara. 208 00:19:02,109 --> 00:19:06,693 U slučaju neposlušnosti Nemačke trupe iste noći 209 00:19:06,718 --> 00:19:11,864 će preći granicu sa Austrijom, čime je započeo osvajački rat. 210 00:19:12,026 --> 00:19:17,097 Osim toga, pozivajući se na svijet zajednice, zvanično izjavljujem 211 00:19:17,154 --> 00:19:20,699 vijesti o posljednjim danima da je austrijska vlada navodno 212 00:19:20,724 --> 00:19:24,167 napušten nekoliko regiona zemlje 213 00:19:24,191 --> 00:19:28,091 i više ih ne kontroliše, potpuno fabrikovano 214 00:19:28,115 --> 00:19:31,864 i rezultat su svrsishodnog Nemačka propaganda! 215 00:19:31,888 --> 00:19:34,302 U ime predsjednika Federacije 216 00:19:34,326 --> 00:19:37,357 Ovlašten sam da objavim austrijskom narodu, 217 00:19:37,382 --> 00:19:40,763 to u ovom kobnom času predajemo se agresiji 218 00:19:40,787 --> 00:19:42,513 za jednu svrhu - 219 00:19:42,538 --> 00:19:45,474 spriječiti rat i besmisleno krvoproliće. 220 00:19:45,498 --> 00:19:48,044 Austrijska vojska je već poslata 221 00:19:48,068 --> 00:19:50,630 naređenje da se napuste zauzeti položaji, 222 00:19:50,655 --> 00:19:53,771 povlačenje bez renderovanja otpor neprijatelju, 223 00:19:53,795 --> 00:19:57,404 i potpuno se predati njemačkom Wehrmachtu. 224 00:19:57,428 --> 00:20:00,372 A sada moram da se pozdravim sa austrijskim narodom 225 00:20:00,397 --> 00:20:04,021 sa jednom mišlju u glavi i jedna želja u mom srcu - 226 00:20:04,045 --> 00:20:06,083 ... Bože čuvaj Austriju! 227 00:20:06,693 --> 00:20:08,535 Potpuna tišina! 228 00:20:14,919 --> 00:20:16,574 Ugasite vatru! 229 00:20:17,879 --> 00:20:20,840 Uzmimo sve što je ostalo iz dokumenata! 230 00:20:28,071 --> 00:20:31,927 Šta, strašno je skočiti g. advokatu? 231 00:20:43,958 --> 00:20:45,740 ko si ti 232 00:20:46,781 --> 00:20:49,016 Šta hoćeš od mene? 233 00:20:53,452 --> 00:20:57,555 Koji cilj želite da postignete ova glupa otmica? 234 00:20:57,601 --> 00:21:00,327 Hej Mani, otvori malo prozor, pustiti svež vazduh, 235 00:21:00,352 --> 00:21:03,435 inače se ova sisi onesvijesti će pasti. 236 00:21:03,912 --> 00:21:07,607 I ja bih te savjetovao opustite se i uživajte u vožnji. 237 00:21:07,632 --> 00:21:11,021 Svaki dan moraš voziti auto niko neće. 238 00:21:44,347 --> 00:21:46,457 Jeste li stigli u Metropol? 239 00:21:47,088 --> 00:21:50,102 Sve najbolje za naše goste. 240 00:21:50,262 --> 00:21:52,657 Da, ko bi pomislio. 241 00:21:52,681 --> 00:21:56,225 - I mi imamo ukus. - Pusti! Mogu i sam da izađem! 242 00:21:56,250 --> 00:21:58,257 - Molim te prati me. - Ne diraj me! 243 00:21:58,282 --> 00:22:00,773 Nemate pravo izbaci me na ulicu! 244 00:22:01,959 --> 00:22:03,319 Mama! 245 00:22:03,672 --> 00:22:04,866 Mama! 246 00:22:23,309 --> 00:22:27,109 Vaše lične stvari će ostati u našem pritvoru. 247 00:22:28,703 --> 00:22:30,703 I sat takođe. 248 00:22:32,749 --> 00:22:34,734 Može li brže? 249 00:22:35,102 --> 00:22:38,672 I prsten tamo. Hvala ti. 250 00:22:39,864 --> 00:22:41,460 Sedište Gestapoa u Beču. 251 00:22:41,484 --> 00:22:42,703 Otisci prstiju. 252 00:22:42,727 --> 00:22:45,052 I kakvo je tvoje lice tako nesretan? 253 00:22:45,077 --> 00:22:49,733 - Oh, koga ja vidim. - A ko je nedavno govorio o prednostima smeha? 254 00:22:50,733 --> 00:22:53,623 Maska pada - pojavljuje se osoba. 255 00:22:53,647 --> 00:22:56,084 Iako sam u tvom slučaju u ovome nisam siguran. 256 00:22:56,109 --> 00:23:00,444 Da vidimo šta je ostalo od tebe kada završimo sa tobom, 257 00:23:00,530 --> 00:23:02,194 Herr notary. 258 00:23:13,350 --> 00:23:15,553 Doktore! Jesi li i ti ovdje? 259 00:23:15,578 --> 00:23:18,319 Kako sam mogao da propustim takve raskošnu večeru? 260 00:23:18,343 --> 00:23:19,748 - Jeste li čuli anegdotu? - Koji? 261 00:23:19,773 --> 00:23:21,131 Zašto nemački zubari 262 00:23:21,155 --> 00:23:23,772 - sada se zubi uklanjaju kroz nos? - Zašto? 263 00:23:23,796 --> 00:23:27,077 Jer ti trebaju usta drži zatvoreno! 264 00:24:15,555 --> 00:24:17,756 "Odiseja Homer" 265 00:24:26,177 --> 00:24:27,928 ti igraš? 266 00:24:28,725 --> 00:24:32,538 - Izvini, šta? - Igraj šah. ti igraš? 267 00:24:33,405 --> 00:24:34,467 A! 268 00:24:35,482 --> 00:24:39,194 Mi krune preferiramo muziku dobra literatura, 269 00:24:39,218 --> 00:24:41,827 prelepe zene, ukusna jela. 270 00:24:41,851 --> 00:24:43,624 Šah, radije, 271 00:24:43,648 --> 00:24:47,983 razonoda za dosadne pruske generale. 272 00:24:48,810 --> 00:24:55,885 HM. U tebi krune, jedinstvene šarm i arogancija su spojeni. 273 00:24:56,228 --> 00:24:58,510 Volim tvoj grad. 274 00:24:58,564 --> 00:25:01,509 Znate li zašto volim šah? 275 00:25:01,588 --> 00:25:05,025 Najvažnija stvar u ovoj igri je potisnuti ego vašeg protivnika. 276 00:25:05,112 --> 00:25:08,853 - Pijete li viski? - Ako je dobar. 277 00:25:10,900 --> 00:25:14,258 Sve u ovom hotelu najvišeg kvaliteta. 278 00:25:17,042 --> 00:25:19,587 Hvala vam što ste prihvatili moje moram priznati, 279 00:25:19,612 --> 00:25:22,446 prilično nametljivo pozivnica. 280 00:25:26,530 --> 00:25:28,938 - Drago mi je. - HM. 281 00:25:36,249 --> 00:25:38,946 - Kako mogu pomoći, Herr...? - Boehm. 282 00:25:38,970 --> 00:25:42,743 Franz Josef Boehm. Tajna vojna policija. 283 00:25:47,837 --> 00:25:49,274 Mm. 284 00:25:49,467 --> 00:25:53,359 imate li neki prijedlog, zašto sam tako žurila 285 00:25:53,384 --> 00:25:57,192 - da te lično upoznam? - Ne, ni jednu. 286 00:25:58,109 --> 00:26:01,516 Ali ja sam notar. Možda bih trebao atest 287 00:26:01,541 --> 00:26:03,907 Vaše preuzimanje hotela. 288 00:26:04,079 --> 00:26:05,680 Nema potrebe za tim. 289 00:26:05,704 --> 00:26:11,196 Rosentali je ljubazno pružen našim dispoziciju cijele ove zgrade. 290 00:26:17,562 --> 00:26:19,207 Pomozi sebi. 291 00:26:19,345 --> 00:26:21,618 Vaš omiljeni brend. Nisam u krivu? 292 00:26:21,642 --> 00:26:23,962 Moram priznati koji su tvoji jeftini trikovi 293 00:26:23,987 --> 00:26:26,783 počni me malo guma. 294 00:26:30,098 --> 00:26:32,480 Vaša sekretarica, Herr Leitner, bio tako ljubazan 295 00:26:32,505 --> 00:26:35,879 - šta je rekao o tvojim navikama. - Ah, Herr Leitner. 296 00:26:35,904 --> 00:26:40,201 - Da. - Otpustio sam ga pre četiri meseca. 297 00:26:40,293 --> 00:26:43,019 U stvari, ispostavilo se da jeste nepouzdan asistent. 298 00:26:43,043 --> 00:26:44,715 Divno. 299 00:26:45,786 --> 00:26:49,387 Ali on je vrlo pouzdan za nas informisani. 300 00:26:49,598 --> 00:26:52,395 O tajnim aktivnostima svoju kancelariju. 301 00:26:52,428 --> 00:26:56,221 O tim ogromnim količinama novca stara austrijska aristokratija, 302 00:26:56,246 --> 00:27:00,582 koji ti, i pred tobom tvoj pokojni otac je tajno vladao. 303 00:27:00,691 --> 00:27:03,558 Ovo je... ludo. 304 00:27:03,582 --> 00:27:05,582 Ludilo, da. 305 00:27:05,607 --> 00:27:08,418 Od danas sve ova sredstva su vlasništvo 306 00:27:08,442 --> 00:27:10,379 - Velikog nemačkog Rajha. - O. 307 00:27:10,404 --> 00:27:13,207 I vaša dužnost kao novog građanina ovog Rajha, reci mi 308 00:27:13,232 --> 00:27:14,801 Gdje se nalaze. 309 00:27:20,368 --> 00:27:23,886 Ne razumijem šta znači Razgovaramo. 310 00:27:24,535 --> 00:27:26,207 Kakva šteta. 311 00:27:29,504 --> 00:27:32,215 I tako sam se nadao da ćeš ti poštedi nas 312 00:27:32,239 --> 00:27:34,918 iz potrebe da se sredi spaljena dokumenta 313 00:27:34,942 --> 00:27:37,918 koji su pronađeni u vašoj kancelariji. 314 00:27:37,942 --> 00:27:41,301 Čak je i šteta što ne mogu ništa mogu li vam pomoći. 315 00:27:44,199 --> 00:27:47,426 Zar ti više ne trebam? Mogu li da idem? 316 00:27:48,441 --> 00:27:50,410 Pa, naravno. 317 00:28:06,414 --> 00:28:08,542 Volim Carski valcer. 318 00:28:08,567 --> 00:28:11,660 Reci mi da li si znao da je bilo veličanstveno autor je posvetio rad 319 00:28:11,684 --> 00:28:14,316 - Austrijsko-prusko prijateljstvo? - Nisam znao. 320 00:28:14,340 --> 00:28:16,988 Naše prijateljstvo, moglo bi se reći. 321 00:28:17,754 --> 00:28:20,886 - Nismo prijatelji. - Znam, znam. 322 00:28:20,910 --> 00:28:23,301 - Ali mi ćemo postati oni. - Mm. 323 00:28:23,333 --> 00:28:24,753 pa... 324 00:28:25,458 --> 00:28:28,940 Dr. Bartok je naš specijalac specijalni gost. 325 00:28:30,823 --> 00:28:34,057 Skoro sam sam sebe izabrao osjetiti. 326 00:28:36,611 --> 00:28:39,171 Dobrodošli u Metropol, herr doktore. 327 00:28:39,195 --> 00:28:42,061 Želim vam prijatno ostani. 328 00:28:44,972 --> 00:28:47,835 dr Bartok Josef ... 329 00:28:48,038 --> 00:28:51,796 - Spreman? - Odvedite ga u sobu 402. 330 00:30:08,288 --> 00:30:09,993 sta se desilo? 331 00:30:10,399 --> 00:30:11,921 Ništa. 332 00:30:12,757 --> 00:30:15,101 Imao sam ružan san. 333 00:30:15,851 --> 00:30:18,453 I nije ni čudo. 334 00:30:21,147 --> 00:30:23,906 Lezi dole. Maybe you'll fall asleep again. 335 00:30:28,655 --> 00:30:32,289 Želim sve zaboraviti ali ne izlazi. 336 00:30:36,836 --> 00:30:40,132 Vremenom će vam biti lakše. 337 00:30:41,475 --> 00:30:43,390 Da, vjerovatno. 338 00:30:44,874 --> 00:30:47,101 Vi, najvažnije, znate: 339 00:30:47,414 --> 00:30:51,843 niko drugi ne može da se meša da ponovo budemo srećni. 340 00:30:52,233 --> 00:30:54,117 Niko drugi. 341 00:30:55,640 --> 00:30:59,992 Rekli su mi to u Americi nije toliko važno 342 00:31:00,039 --> 00:31:01,859 ko si bio 343 00:31:01,968 --> 00:31:04,109 i ko si sada. 344 00:31:04,742 --> 00:31:08,241 Mnogo važnije Ko želiš da budeš. 345 00:31:09,718 --> 00:31:11,264 Pa? 346 00:31:12,404 --> 00:31:15,217 What do you want to be there? 347 00:31:16,194 --> 00:31:18,365 Mm? 348 00:31:18,390 --> 00:31:21,427 Kako to mogu znati, Anna? 349 00:31:22,801 --> 00:31:26,170 Čak se i ne sećam ko je bio ranije. 350 00:32:22,577 --> 00:32:24,334 Dobro veče. 351 00:32:29,209 --> 00:32:31,162 Ja bih selotejp. 352 00:32:43,950 --> 00:32:46,076 Možda postoji još jedan? 353 00:32:46,881 --> 00:32:48,318 Naravno da jesam. 354 00:32:48,343 --> 00:32:51,177 Imamo preko dvadeset brendova u asortimanu. 355 00:32:51,201 --> 00:32:53,281 Neki konkretan za vas? 356 00:33:01,939 --> 00:33:05,507 - Gospodine? - Uh... ne, i ovaj će poslužiti. 357 00:35:17,836 --> 00:35:22,820 Bartok. halo? 358 00:35:55,112 --> 00:35:57,075 Da li me neko čuje? 359 00:35:57,099 --> 00:36:00,512 Otvori vrata odmah! Otvori! 360 00:36:00,537 --> 00:36:02,645 Bilo ko! 361 00:37:56,355 --> 00:37:58,677 Koliko dugo mogu sjediti ovdje? 362 00:38:29,328 --> 00:38:34,359 Muse, reci mi iskusni muž koji... 363 00:38:34,431 --> 00:38:39,063 lutaju dugo od dana kako je sveti Ilion uništio, 364 00:38:40,555 --> 00:38:45,555 posjetio mnoge ljude u gradu, i običaji su vidjeli, 365 00:38:46,242 --> 00:38:50,946 Mnogo sam tugovao srcem na morima, brinući o spasenju. 366 00:39:15,211 --> 00:39:16,782 Dobar dan. 367 00:39:17,719 --> 00:39:22,766 Pozdrav mladiću! kako si? dobro sam. 368 00:39:22,945 --> 00:39:24,429 Šta ima za ručak? 369 00:39:24,454 --> 00:39:27,485 Pusti me da sam pogodim. Supa? Mora da je supa. 370 00:39:27,509 --> 00:39:29,009 jesam li u pravu? 371 00:39:31,118 --> 00:39:33,595 Postaje malo zagušljivo. 372 00:39:33,642 --> 00:39:36,493 Kao da je ljeto već stiglo. 373 00:39:36,845 --> 00:39:39,509 Reci mi barem kako se zoveš. Erich, možda? 374 00:39:39,533 --> 00:39:41,446 Bilo bi vrlo prikladno za vas ime Erich. 375 00:39:41,470 --> 00:39:43,782 Je li vaše ime Erich? A? 376 00:39:44,884 --> 00:39:48,227 Erich mi reci da imaš jednu za mene nema novina? 377 00:39:48,252 --> 00:39:49,915 Ili koja knjiga? 378 00:39:49,977 --> 00:39:52,563 Barem nešto! Pristajem na sve! 379 00:39:52,587 --> 00:39:54,524 Možete svakako 380 00:39:54,549 --> 00:39:56,352 sredi to, Erich. 381 00:39:56,383 --> 00:39:58,516 Erich? 382 00:40:10,500 --> 00:40:12,500 Jeste li zadovoljni uslugom? 383 00:40:12,547 --> 00:40:14,227 Hvala na pitanju. 384 00:40:14,252 --> 00:40:16,047 nikad ne bih otišao odavde, 385 00:40:16,072 --> 00:40:18,414 usluga ovdje je zaista prva klasa. 386 00:40:19,893 --> 00:40:22,985 Drago mi je da nisi izgubio prisustvo uma. 387 00:40:23,500 --> 00:40:27,235 Cigareta? Jeste li nakupili puno? 388 00:40:35,359 --> 00:40:37,843 Jeste li se dobro odmorili? 389 00:40:38,866 --> 00:40:41,179 Jeste li puno razmišljali? 390 00:40:43,631 --> 00:40:46,085 Ništa ne ometa. 391 00:40:46,382 --> 00:40:48,507 - Divno. - Aha. 392 00:40:48,609 --> 00:40:51,069 Onda idemo na posao. 393 00:40:51,123 --> 00:40:54,218 U proteklom vremenu smo pažljiviji proučio dokumentaciju 394 00:40:54,258 --> 00:40:58,405 iz tvoje kancelarije i saznao da sredstva koja su vam poverena 395 00:40:58,429 --> 00:41:00,326 sada se vode na numerisanim računima 396 00:41:00,351 --> 00:41:02,999 - u nekoliko evropskih banaka. - Vrlo zanimljivo. 397 00:41:03,031 --> 00:41:06,175 slažem se. Problem je u tome koji su brojevi ovih računa 398 00:41:06,199 --> 00:41:10,175 i pristupne kodove za njih nažalost su izgubljeni. 399 00:41:10,526 --> 00:41:13,854 Gotovo su izgorjeli u kaminu u potpunosti. 400 00:41:15,252 --> 00:41:19,034 U ovom slučaju, za vas novac je zauvek izgubljen. 401 00:41:19,058 --> 00:41:21,175 Sasvim tačno. 402 00:41:21,526 --> 00:41:23,081 Osim što... 403 00:41:23,105 --> 00:41:26,198 pristupni kodovi su pohranjeni ovdje. 404 00:41:28,440 --> 00:41:30,636 Ovo je potpuno apsurdno. 405 00:41:32,627 --> 00:41:34,728 Ne razumem, gospodine doktore. 406 00:41:34,753 --> 00:41:38,088 Ovo nije tvoj novac. Da li stvarno mislite 407 00:41:38,113 --> 00:41:42,946 da oni za koje se žrtvuješ, će učiniti isto za vas? 408 00:41:42,970 --> 00:41:47,041 Pretpostavimo na minut, da računi postoje, 409 00:41:47,416 --> 00:41:50,119 i naučio sam šifre napamet. 410 00:41:50,144 --> 00:41:53,252 Mislim da ima dovoljno novca 411 00:41:53,679 --> 00:41:56,290 tako da oboje postajemo veoma bogati ljudi. 412 00:41:56,314 --> 00:41:58,469 na sta ciljas? 413 00:41:59,240 --> 00:42:02,836 - Pokušavam da dođem do konsenzusa. - Ponudi mi dogovor? 414 00:42:02,860 --> 00:42:06,461 - Moje reči se ionako mogu razumeti. - Moglo bi biti tako. 415 00:42:06,718 --> 00:42:11,734 Ali čini mi se da verujete da se nemački oficir može podmititi. 416 00:42:13,068 --> 00:42:16,593 Ali nisam mislio ništa ovako. 417 00:42:17,615 --> 00:42:19,257 To je dobro. 418 00:42:20,942 --> 00:42:22,411 Idemo. 419 00:42:23,374 --> 00:42:27,131 Zapisaćete sve kodove. A kad završiš 420 00:42:27,886 --> 00:42:30,974 idemo zajedno u jedno iz bečkih kafića, 421 00:42:31,249 --> 00:42:34,186 hajde da popijemo šoljicu kafe sa mlekom. 422 00:42:34,264 --> 00:42:37,569 A onda ću te lično odvesti odvesti te kući. 423 00:42:37,834 --> 00:42:40,897 I obećavam vam ovo zatvaranje 424 00:42:40,951 --> 00:42:44,733 odmah će se pojaviti samo prolazna vizija. 425 00:42:46,429 --> 00:42:47,926 Molim te. 426 00:44:41,200 --> 00:44:43,439 Sada o drvenom konju, 427 00:44:43,464 --> 00:44:48,329 čudesni epeos uz pomoć djevice Palas stvorenje, pjevaj nam, 428 00:44:48,739 --> 00:44:51,958 kako je do grada bio lukav uveo Odisej, 429 00:44:51,982 --> 00:44:56,739 puna lidera, na kraju Sveti Ilione koji su slomljeni. 430 00:45:02,871 --> 00:45:07,630 Ništa bolje ne slika čoveka nego njegovo svestrano obrazovanje. 431 00:45:09,669 --> 00:45:12,614 Drago mi je čuti od tebe. 432 00:45:14,325 --> 00:45:16,934 Hoćeš li me prebiti na smrt? 433 00:45:17,567 --> 00:45:20,216 Ne umiremo tako lako. 434 00:45:28,794 --> 00:45:31,418 Znaš li zašto sam nastavio ćutiti? 435 00:45:31,443 --> 00:45:34,051 Shvatio sam da će me ostaviti živ samo dok 436 00:45:34,076 --> 00:45:37,254 dok ne istisnu iz mene sve informacije koje su vam potrebne! 437 00:45:38,747 --> 00:45:42,379 Zato što su kanibali. Kanibali. 438 00:45:44,910 --> 00:45:48,176 Oni su se dočepali najboljih hotel u gradu. 439 00:45:48,200 --> 00:45:50,809 Njihovi kostimi se izrađuju po meri. 440 00:45:51,402 --> 00:45:54,027 Imaju mesingane dugmad na uniformama. 441 00:45:54,220 --> 00:45:56,113 Da razmetanje naučili su 442 00:45:56,161 --> 00:45:59,519 ali sam ipak progledao kroz njih, veruj mi. Progledao sam pravo! 443 00:46:02,206 --> 00:46:03,887 Njihov moral... 444 00:46:04,551 --> 00:46:09,066 Njihov moral je nepristojan i odvratan. Njihov cilj je uništenje. 445 00:46:09,332 --> 00:46:11,863 Njihove metode su nasilne. 446 00:46:12,340 --> 00:46:15,652 Pa da popijemo za povratak Odiseja! 447 00:46:17,215 --> 00:46:21,094 Za njegov prosperitet povratak. 448 00:46:27,234 --> 00:46:30,187 Da li neko želi sa mnom poludjeti? 449 00:46:39,741 --> 00:46:43,499 moram da te zamolim da odeš, kad završiš ovu čašu. 450 00:46:43,523 --> 00:46:46,609 Vaše ponašanje je uzrok anksioznost. 451 00:46:46,633 --> 00:46:49,694 - Zaista? - Gospodine apotekaru! 452 00:46:49,718 --> 00:46:52,607 Dvije doze nečega protiv bolova uspomene. 453 00:46:52,631 --> 00:46:54,365 - Jin? - Da. - Odmah. 454 00:46:54,390 --> 00:46:57,591 Donirajte brod za mat u deset poteza, 455 00:46:57,616 --> 00:47:00,779 nekako je... nekako čak i opsceno. 456 00:47:00,803 --> 00:47:03,240 On igra šah kao automat. 457 00:47:03,264 --> 00:47:06,552 - Ko igra tamo? - Da, cijeli brod. 458 00:47:06,576 --> 00:47:09,365 Protiv slavnog velemajstora. 459 00:48:41,263 --> 00:48:43,927 Čini se da ga treba premjestiti pešak napred. 460 00:49:15,732 --> 00:49:17,607 Da. U redu. 461 00:49:26,832 --> 00:49:30,496 mislim da ti treba... Jednostavno nema drugih opcija. 462 00:49:30,521 --> 00:49:34,239 - A ti? - Razmotrio bih opciju sa pešakom. 463 00:49:34,770 --> 00:49:37,021 Mm... ne znam. 464 00:49:37,279 --> 00:49:41,427 Vjerujte mi, ovo je jedini izlaz iz ove situacije. 465 00:49:41,583 --> 00:49:44,138 Analizirao sam sve opcije. 466 00:49:44,380 --> 00:49:45,910 pa... uh... 467 00:49:46,099 --> 00:49:48,622 Ne! Nemoj! Ne ne! 468 00:49:49,567 --> 00:49:52,591 Nemojte to raditi! Postavio ti je zamku! 469 00:49:54,747 --> 00:49:59,271 ako dam pijuna, onda će premjestiti svog biskupa na c1. 470 00:49:59,295 --> 00:50:02,261 A ti ćeš mu odgovoriti konjem. Ali onda... 471 00:50:04,160 --> 00:50:07,737 ... on će unaprijediti pješaka do d7, prijeteći vašem brodu. 472 00:50:07,761 --> 00:50:12,386 Čak i ako provjerite nakon toga, ako pomjerite svog viteza na e2, izgubit ćete. 473 00:50:13,755 --> 00:50:16,471 Dirigirajte nekoga ovaj gospodin do izlaza. 474 00:50:16,495 --> 00:50:19,292 Ako se sećate broja tvoja kabina! 475 00:50:22,221 --> 00:50:24,924 Kombinacija je skoro tačna kao Aljehin 476 00:50:24,964 --> 00:50:28,261 - sa Bogoljubovom 22. godine. - Čekaj malo! 477 00:50:30,448 --> 00:50:32,284 Šta si rekao tamo? 478 00:50:32,331 --> 00:50:34,198 To je zamka. 479 00:50:35,266 --> 00:50:37,453 ako odeš u pijun, 480 00:50:37,478 --> 00:50:39,604 on će ti uzeti topa, 481 00:50:40,182 --> 00:50:42,011 i izgubićeš. 482 00:50:42,036 --> 00:50:44,759 A šta sam ja onda, po tvom mišljenju, treba da uradim? 483 00:50:54,047 --> 00:50:57,611 Trebao bi ići u defanzivu. Ne idi naprijed. 484 00:50:57,697 --> 00:51:00,431 Izbjegavajte njegove napade. I što je najvažnije, 485 00:51:00,456 --> 00:51:04,581 izvadi kralja ispod udarca. Od g8 do h7. 486 00:51:05,362 --> 00:51:08,189 On će prevesti napad na suprotni bok, 487 00:51:08,214 --> 00:51:11,345 ali mu parirate svojim topom od c8 do c4. 488 00:51:11,370 --> 00:51:12,876 Trebat će dva poteza 489 00:51:12,900 --> 00:51:15,353 izgubiće pešaka i vaša prednost. 490 00:51:15,377 --> 00:51:19,244 Vaš položeni pešak će ostati protiv svog pijuna. 491 00:51:19,269 --> 00:51:22,939 I ovo je već neriješeno. Ovdje se ništa drugo ne može učiniti. 492 00:51:23,775 --> 00:51:27,523 Nisam razumeo ni reč iz njegovog govora, ali je govorio samouvereno, 493 00:51:27,548 --> 00:51:29,976 kao pravi profesionalac! 494 00:51:30,001 --> 00:51:32,894 Možda neko ima druge prijedlozi? 495 00:51:33,194 --> 00:51:37,132 Pa, ok. Koja je razlika kako izgubiti? 496 00:51:37,888 --> 00:51:41,036 Kralj od g8 do h7? 497 00:51:42,584 --> 00:51:44,537 G8 - h7. 498 00:53:12,750 --> 00:53:15,906 Gospodo, gospodo, molim. 499 00:53:39,664 --> 00:53:41,711 Da li je pristao na izvlačenje? 500 00:53:41,743 --> 00:53:45,133 Natjerali smo samog svjetskog prvaka pristati na izvlačenje?! 501 00:53:48,861 --> 00:53:52,320 Šampanjac za sve goste! Ja te liječim! 502 00:54:11,520 --> 00:54:13,414 A evo i našeg heroja. 503 00:54:13,439 --> 00:54:17,360 Čovek koji je uspeo da savlada svetski šampion u šahu! 504 00:54:17,609 --> 00:54:20,038 I tražimo vas svuda i čekamo. 505 00:54:20,062 --> 00:54:22,680 “Nisam ga pobijedio. Neriješeno! - Zašto si stidljiv? 506 00:54:22,704 --> 00:54:25,922 Idemo u salu proslavimo tvoju pobjedu. 507 00:54:26,624 --> 00:54:31,342 Owen McConor. Ja sam vlasnik ove čelične gondole. 508 00:54:31,851 --> 00:54:34,508 - A ti? - Max van Louven. 509 00:54:34,533 --> 00:54:37,430 Vaše zdravlje, Max. 510 00:54:43,302 --> 00:54:47,081 Znaš, pročitao sam negde, da je šah igra 511 00:54:47,106 --> 00:54:51,339 što je 90 posto iz psihologije. Je li istina? 512 00:54:51,589 --> 00:54:55,949 To mi je rečeno u njima najviše glavna stvar je potisnuti ego svog protivnika. 513 00:54:57,543 --> 00:55:02,386 I danas ste definitivno uspjeli da omalovaže ovog bahatog velemajstora. 514 00:55:02,411 --> 00:55:04,246 Postao je tako mali! 515 00:55:04,271 --> 00:55:06,128 Kao patuljak. 516 00:55:06,376 --> 00:55:08,308 Gdje obično igraš? 517 00:55:11,902 --> 00:55:13,902 - Nigde. - Oh-ho... 518 00:55:14,105 --> 00:55:16,839 Koliko turnira imate već pobijedio? 519 00:55:16,863 --> 00:55:18,339 Niko. 520 00:55:21,627 --> 00:55:23,439 Danas sam prvi put 521 00:55:24,042 --> 00:55:27,347 dodirnuo prstima stvarnost šahovska figura. 522 00:55:27,371 --> 00:55:30,058 O ne, ne... Ne vjerujem, ne. 523 00:55:40,828 --> 00:55:42,453 Toliko... 524 00:55:44,788 --> 00:55:46,998 Mnogo sam tugovao srcem... 525 00:55:48,608 --> 00:55:50,608 I ožalošćen svojim srcem ... 526 00:55:52,497 --> 00:55:53,764 otprilike toliko... 527 00:55:53,850 --> 00:55:55,858 o tom vrlo iskusnom... 528 00:55:56,366 --> 00:55:59,772 o mužu koji je, dok je lutao davno od dana 529 00:55:59,796 --> 00:56:04,366 kako je sveti Ilion uništio... i mnogo ljudi... 530 00:56:04,866 --> 00:56:07,577 toliko... mnogo tugovao... 531 00:56:07,631 --> 00:56:09,733 Ali on ... on ... 532 00:57:53,679 --> 00:57:56,203 Balzac, Kleist, operski vodič. 533 00:57:56,227 --> 00:57:58,476 Ovo se nalazi u partijskoj biblioteci. 534 00:57:59,508 --> 00:58:02,093 - Heine? - U korpi za spaljivanje. 535 00:58:04,794 --> 00:58:06,905 - Mann? - Takođe u korpi. 536 00:58:06,930 --> 00:58:09,781 Jesi li još ovdje? 537 00:58:19,796 --> 00:58:23,718 Dr. Bartok! Drago mi je da ste konačno je želeo da me vidi. 538 00:58:23,743 --> 00:58:25,896 - Pusti! Pusti me! - Molim vas idite u sobu, 539 00:58:25,921 --> 00:58:27,850 - To je nepodnošljivo! - koji mi služi kao kancelarija. 540 00:58:27,875 --> 00:58:30,085 Pa, stani! Stani, kažem! 541 00:58:31,711 --> 00:58:32,804 Zadrži ga! 542 00:58:34,281 --> 00:58:36,585 - Izvoli! - Ne daj mu da iskoči! 543 00:58:38,649 --> 00:58:40,023 Užasno. 544 00:58:40,064 --> 00:58:42,937 - Daj to. - "Ima gulaš za večeru." 545 00:58:43,202 --> 00:58:45,202 Takve šale su neprikladne. 546 00:58:49,076 --> 00:58:51,030 - Fridl? - Da? 547 00:58:51,132 --> 00:58:53,506 Sam ću dovesti stvari u red dole 548 00:58:53,623 --> 00:58:56,600 - Šta se desilo ovde? - ...dok pripremaš papire. 549 00:58:56,625 --> 00:58:59,280 Potvrda o otpustu, izvod iz matične knjige umrlih. 550 00:58:59,304 --> 00:59:02,522 Tako je. Gdje je notar? 551 00:59:03,780 --> 00:59:07,100 Doktor može čekati. Vrati ga u svoju sobu. 552 01:00:26,487 --> 01:00:28,038 Hvala ti Erich. 553 01:00:42,880 --> 01:00:46,506 Prvi potez je e2 - e4, e7 - e5. 554 01:00:47,193 --> 01:00:50,356 Drugi potez od b8 do c6. 555 01:00:50,461 --> 01:00:51,482 Počinju. 556 01:00:51,507 --> 01:00:55,194 Prvi potez je e2 - e4. A crni dolaze... 557 01:00:55,646 --> 01:00:58,224 Sada vitez od g1 do f3. 558 01:00:58,325 --> 01:00:59,816 Odnosno, pešak. 559 01:00:59,950 --> 01:01:02,848 Šesnaest figura u dva reda, pa osam. 560 01:01:02,872 --> 01:01:05,027 Osam osam je šezdeset četiri. 561 01:01:05,052 --> 01:01:07,567 Šezdeset četiri, šesnaest figure, dva reda. 562 01:01:07,591 --> 01:01:09,075 Šezdeset četiri ćelije. 563 01:01:09,099 --> 01:01:10,832 Osam u nizu... 564 01:01:10,911 --> 01:01:12,114 Konj. 565 01:01:12,872 --> 01:01:14,254 Vitez i biskup. 566 01:01:14,504 --> 01:01:16,058 Kraljica i kralj. 567 01:01:16,770 --> 01:01:18,332 Vitez g1 do f3. 568 01:01:18,457 --> 01:01:20,729 I vitez b8 - c6. 569 01:01:21,879 --> 01:01:25,410 E2 - e4, f1 - b5, a7 - a6. 570 01:01:25,637 --> 01:01:28,933 E7 uzima c6. To znači da jede komad. 571 01:01:28,972 --> 01:01:32,191 Pojede komad na c6. Vitez b1 - c3. 572 01:01:32,223 --> 01:01:36,256 Biskup f8, e6, c6, c5 i 8. 573 01:01:36,302 --> 01:01:39,738 I 8, i 2, i 3. S8 - c6. 574 01:01:40,986 --> 01:01:42,694 Biskup c1 - c3. 575 01:01:42,831 --> 01:01:44,613 A7 - a6! 576 01:01:44,714 --> 01:01:46,472 E2 - e4. 577 01:01:47,574 --> 01:01:50,105 Crni e7 do e5. 578 01:01:50,582 --> 01:01:53,527 Od g1 do f3. 579 01:01:54,761 --> 01:01:56,800 Vitez b1 - c3. 580 01:01:57,166 --> 01:01:59,699 C6 - c5. Ovako. 581 01:02:00,074 --> 01:02:02,543 Onda crni gube top, i... 582 01:02:02,985 --> 01:02:07,018 ... Beli gubi pešaka. Šta bi crnci sada trebali da rade? 583 01:02:10,081 --> 01:02:12,861 Šta bi crnci sada trebali da rade? 584 01:02:24,614 --> 01:02:28,019 Možeš potražiti doktora. Našli smo vremena za njega. 585 01:02:33,338 --> 01:02:36,838 Friedel, donesi naše kafu za gosta, molim. 586 01:02:37,025 --> 01:02:39,759 - Svakako. Sada ću ga skuvati. - Hvala puno. 587 01:02:41,540 --> 01:02:45,157 Kao što vidite doktore, uspeo sam go native 588 01:02:45,182 --> 01:02:47,335 za mjesece boravka ovdje. 589 01:02:51,983 --> 01:02:54,124 Jeste li izgubili pojam o vremenu? 590 01:02:54,225 --> 01:02:55,827 Pretpostavio sam? 591 01:02:59,170 --> 01:03:01,218 Koliko sam dugo s tobom? 592 01:03:02,186 --> 01:03:05,616 Šezdeset dva dana, šest mjeseci možda godinu dana. 593 01:03:06,741 --> 01:03:09,233 U našim sobama za posebne uvaženi gosti 594 01:03:09,257 --> 01:03:12,327 vremena i prostora nestati. 595 01:03:12,835 --> 01:03:14,225 Puf! 596 01:03:14,639 --> 01:03:17,265 I ne trebaš nam čak i dodirnuti prstom. 597 01:03:17,679 --> 01:03:20,030 - Impresivno. - Zar nije? 598 01:03:20,054 --> 01:03:21,905 Ali mnogo je važnije 599 01:03:21,930 --> 01:03:24,366 da možeš pobjeći odavde već danas. 600 01:03:24,390 --> 01:03:26,350 Neće dugo patiti. 601 01:03:29,116 --> 01:03:30,405 Mm ... 602 01:03:30,506 --> 01:03:32,304 - Hvala. - Nema na čemu. 603 01:03:32,515 --> 01:03:35,288 Friedl, molim te ponesi notes tako da možemo 604 01:03:35,313 --> 01:03:37,593 snimite svjedočenje ljekara Bartok. 605 01:03:37,617 --> 01:03:39,413 Bio bih vam veoma zahvalan. 606 01:03:39,530 --> 01:03:42,960 - Doneću ga sada. Čekaj malo. - Hvala. 607 01:03:43,991 --> 01:03:45,132 Mm... 608 01:03:45,492 --> 01:03:47,859 Miriše na vanjski svijet zar ne? 609 01:03:49,413 --> 01:03:50,656 Cigareta? 610 01:03:54,187 --> 01:03:55,968 Prestao sam da pušim. 611 01:03:56,726 --> 01:03:59,804 Veoma pohvalno. Onda pređimo na posao. 612 01:04:00,929 --> 01:04:03,663 Bank Savigny Vaduz. 613 01:04:03,968 --> 01:04:07,538 Prema našem istraživanju tamo je bilo otvoreno 614 01:04:07,617 --> 01:04:09,726 dva odvojena računa. 615 01:04:09,906 --> 01:04:11,734 I oba su pod vašom garancijom. 616 01:04:11,759 --> 01:04:15,054 Budite ljubazni kao ime nam pristupne kodove za njih. 617 01:04:16,312 --> 01:04:17,945 Nemam šta da ti kažem. 618 01:04:17,969 --> 01:04:19,109 Ne razumijem. 619 01:04:19,133 --> 01:04:21,890 Vrijeme je za mene nestalo i prostor. 620 01:04:22,031 --> 01:04:23,179 Puf! 621 01:04:24,170 --> 01:04:25,906 I glava mi je prazna. 622 01:04:25,930 --> 01:04:27,562 Ništa nije ostalo. 623 01:04:27,586 --> 01:04:30,546 Pre samo par dana, bio si spreman sve ispričati. 624 01:04:30,571 --> 01:04:33,015 I ovo je pohvalno s moje strane. 625 01:04:33,586 --> 01:04:35,976 Ali sada čak imam i ovo Ne sjećam se. 626 01:04:36,210 --> 01:04:39,242 Nadam se da dr Bartok razumete da možete ostaviti ovde 627 01:04:39,266 --> 01:04:42,671 - samo ako nam pomognete. - Želim da se vratim u sobu. 628 01:04:44,502 --> 01:04:46,500 Fridl, šta je on? 629 01:04:48,132 --> 01:04:49,726 možda, 630 01:04:50,304 --> 01:04:52,538 Svidjelo mi se živjeti ovdje. 631 01:04:54,710 --> 01:04:56,710 Ovo je nevjerovatan hotel. 632 01:05:11,425 --> 01:05:13,425 Hvala puno na kafi. 633 01:05:15,292 --> 01:05:16,560 Anna? 634 01:05:25,675 --> 01:05:28,545 Od samog početka vašeg putovanja postojala je jedna kabina. 635 01:05:28,592 --> 01:05:30,466 Ne može biti! 636 01:05:30,491 --> 01:05:32,046 ja ... 637 01:05:32,388 --> 01:05:34,154 - Evo. - Ovo je apsurdno! 638 01:05:34,178 --> 01:05:36,451 Uvjerite se sami, Herr van Louven. 639 01:05:38,216 --> 01:05:41,295 Evo, našao sam... 640 01:05:41,592 --> 01:05:44,513 Tvoja žena čak nije tamo na listi putnika. 641 01:05:54,021 --> 01:05:56,162 Evo ga! Prepoznao sam ga. 642 01:05:56,193 --> 01:05:59,381 Izvinite gospodine, ali trpezarija nažalost još nije otvoren. 643 01:05:59,405 --> 01:06:01,138 Ti... ti si nas služio. 644 01:06:01,184 --> 01:06:03,373 - Služio si nas. - Izvinite? 645 01:06:03,398 --> 01:06:06,038 Moja žena i ja. Naš sto je bio tamo. 646 01:06:06,062 --> 01:06:07,866 Moja žena je sjedila preko puta mene. 647 01:06:07,897 --> 01:06:10,429 Dao si nam i crveno vino i malo prolio, 648 01:06:10,453 --> 01:06:13,265 kada su ga sipali u čašu. Zar ne prepoznajete? 649 01:06:14,335 --> 01:06:16,194 - Oh da. - Jeste li čuli? 650 01:06:16,219 --> 01:06:17,595 Pitao sam da li je potrebno 651 01:06:17,620 --> 01:06:18,790 - promijenite stolnjak, - Da. 652 01:06:18,815 --> 01:06:20,554 i rekli ste u ovome nije potrebno. 653 01:06:20,578 --> 01:06:23,390 Ne. Moja žena. Moja žena ti je odgovorila. 654 01:06:23,741 --> 01:06:26,491 “Moja žena je tako rekla. - Žena? - Da. 655 01:06:27,116 --> 01:06:29,149 Večerao si sam. 656 01:06:40,522 --> 01:06:43,280 - Možda da pozovem doktora? - Ne, ne, hvala. 657 01:06:43,304 --> 01:06:45,819 Ne treba mi doktor. Očigledno... 658 01:06:48,045 --> 01:06:51,530 Očigledno nije vrijedilo zanositi se dobra stara selotejp. 659 01:06:53,506 --> 01:06:55,498 Previše alkohola. 660 01:07:02,201 --> 01:07:05,755 - Šta je to? - Samo blaga pilula za spavanje. 661 01:07:05,911 --> 01:07:09,334 Smirićete se i moći ćete da zaspite. 662 01:07:10,178 --> 01:07:11,646 Spavaj. 663 01:07:22,130 --> 01:07:24,654 Čini se da je ovo ček za crno. 664 01:07:28,638 --> 01:07:31,693 I šta je sada crno da li želite da uradite? 665 01:07:32,022 --> 01:07:34,576 Šta crni treba da radi? 666 01:07:34,943 --> 01:07:36,888 Kralj na d6. 667 01:07:37,692 --> 01:07:40,278 Onda crni izgubi pešaka, 668 01:07:40,303 --> 01:07:43,466 - i dolazi kralj... - Hajdemo. Pokaži gde je. 669 01:08:01,298 --> 01:08:06,498 Oh, jesmo li te spriječili da sereš? Pa, žao mi je, druže. 670 01:08:06,944 --> 01:08:10,818 Pogledajte. Je li ovo kazna? 671 01:08:11,740 --> 01:08:14,646 Ne izgleda tako. Dobro dogovoreno. 672 01:08:14,904 --> 01:08:16,834 Ima čak i kadu. 673 01:08:17,787 --> 01:08:19,771 Posteljina je ispeglana. 674 01:08:21,418 --> 01:08:23,418 I kakav krevet! 675 01:08:24,255 --> 01:08:25,685 Da li ti je mekano? 676 01:08:25,919 --> 01:08:27,748 Spavaš li meko, kozo? 677 01:08:27,772 --> 01:08:30,701 Sad slušaj ovdje. Moj posao je da te nateram da pričaš. 678 01:08:30,725 --> 01:08:35,294 Bit će potrebno - na udici za meso spusti slušalicu i ispusti svu krv iz tebe. 679 01:08:38,083 --> 01:08:39,755 Ima vodovod. 680 01:08:39,779 --> 01:08:42,154 Možete ići sada. Mogu sama. 681 01:08:42,178 --> 01:08:44,896 sve je u redu, idi, idi. 682 01:08:48,232 --> 01:08:50,107 Doneo sam nešto ovde. 683 01:08:53,076 --> 01:08:56,419 Uvek je zabavnije uz muziku slažem se? 684 01:08:57,443 --> 01:08:59,755 Dakle, vi ste naš advokat. 685 01:08:59,981 --> 01:09:01,864 Znam vas advokate. 686 01:09:01,920 --> 01:09:04,279 Vi sklapate ugovore. 687 01:09:04,318 --> 01:09:06,466 Dobro poznajete zakone. 688 01:09:06,491 --> 01:09:08,115 Još bolje, znaš 689 01:09:08,139 --> 01:09:10,989 kako može bilo koji zakon pametno zaobilaziti. 690 01:09:11,176 --> 01:09:15,239 Vi ih uvijate i uvijate Kako želite. zar ne? 691 01:09:23,749 --> 01:09:26,248 Ali sada su se zakoni promijenili. 692 01:09:27,458 --> 01:09:29,553 Sada si niko. Prljavština. 693 01:09:29,608 --> 01:09:33,311 A mi smo tu - čistači ove prljavštine. 694 01:09:39,388 --> 01:09:42,066 Neće biti advokata posao. 695 01:09:42,138 --> 01:09:45,795 Uostalom, poslovne potrebe ugovore. jesam li u pravu? 696 01:09:46,186 --> 01:09:50,490 Da... svi ste takvi visoko društvo. 697 01:09:51,326 --> 01:09:54,154 Pocepali smo ti dupe za tebe bore u ratu. 698 01:09:54,179 --> 01:09:56,428 gdje si bio? Kuće? 699 01:09:56,452 --> 01:09:59,131 Pili smo kafu, za šetnje otišao... 700 01:09:59,155 --> 01:10:03,139 Srušeni vratovi, gledam vitrine njihovih pederskih radnji! 701 01:10:03,163 --> 01:10:05,857 - Zaista mi je žao. - Napunjena žvaka, ološe! 702 01:10:08,309 --> 01:10:11,780 Izvinite, kažete?! Šta ti je tamo žao? 703 01:10:11,805 --> 01:10:14,447 Sada sam ja tvoj sudija! 704 01:10:45,674 --> 01:10:47,617 Još si tu. 705 01:10:48,616 --> 01:10:50,623 gdje si bio? 706 01:10:51,015 --> 01:10:53,289 - Bila sam tako zabrinuta. - Psst. 707 01:11:33,446 --> 01:11:34,626 Sranje! 708 01:11:36,242 --> 01:11:39,850 Pomozite da ga izvadite. Prantl! Nemojte stajati u stubu! 709 01:11:43,357 --> 01:11:44,663 Pažljivo. 710 01:11:45,139 --> 01:11:48,475 Dođi sebi, Bartok. Dođi sebi. 711 01:11:48,499 --> 01:11:50,397 Hajdemo. U redu. 712 01:11:50,422 --> 01:11:54,202 Diši, diši. Mirno. 713 01:11:57,827 --> 01:11:59,983 Nemoj umrijeti bez moje dozvole. 714 01:12:00,038 --> 01:12:03,694 I tebe se tiče, Prantl. Nisam tražio da ga ubiješ! 715 01:12:04,044 --> 01:12:06,677 - Samo sam mislio... - Samo razmišljam. 716 01:12:06,702 --> 01:12:11,295 Pusti me da razmislim. Nisi dobar u tome. Hvala ti. 717 01:12:11,389 --> 01:12:12,716 Stvari su dobre. 718 01:12:13,249 --> 01:12:14,740 Mirno. 719 01:12:40,716 --> 01:12:43,388 Odakle ona dolazi? 720 01:12:44,474 --> 01:12:46,201 Kako si dospio ovdje? 721 01:12:46,226 --> 01:12:49,748 Imate li pojma o tome gde bi ga mogao nabaviti? 722 01:12:55,247 --> 01:12:58,654 U... preklinjem te... ne knjiga. 723 01:12:58,679 --> 01:13:00,584 Ne ne. 724 01:13:00,609 --> 01:13:03,052 Molim te... molim te! 725 01:13:03,607 --> 01:13:05,787 ne ne... 726 01:13:11,670 --> 01:13:12,997 ne... 727 01:13:14,098 --> 01:13:16,153 ne uzimaj ih... 728 01:13:19,067 --> 01:13:21,418 Ne. Preklinjem te. Molim vas! 729 01:13:21,443 --> 01:13:24,456 Neverovatno kako čovek postaje inventivno 730 01:13:24,481 --> 01:13:26,481 suočeni sa poteškoćama. 731 01:13:29,480 --> 01:13:31,853 Rekao si da je šah samo za dosadne 732 01:13:31,878 --> 01:13:33,878 - Pruski generali. - Preklinjem te. 733 01:13:34,275 --> 01:13:36,793 Molim te nemoj! 734 01:13:37,410 --> 01:13:38,605 Ne! 735 01:13:39,564 --> 01:13:40,761 Ne! 736 01:13:46,095 --> 01:13:48,550 Ne moja knjiga. 737 01:13:50,338 --> 01:13:52,181 Nastavićemo sa vama. 738 01:13:52,205 --> 01:13:54,751 Ali samo bez tvog prljavi trikovi. 739 01:13:54,962 --> 01:13:57,634 Ne! Preklinjem te! 740 01:13:59,580 --> 01:14:01,095 preklinjem te... 741 01:14:01,493 --> 01:14:04,610 “Nije moja knjiga, preklinjem te. - Eh, Bartok... 742 01:14:05,649 --> 01:14:09,118 Šta je postalo s vašim dostojanstvom? 743 01:14:44,993 --> 01:14:47,508 Jeste li već ustali ili niste otišli u krevet? 744 01:14:48,086 --> 01:14:50,070 Da budem iskren, ja ... 745 01:14:50,554 --> 01:14:54,351 „Ni sama ne znam. - Možda zbog trake. 746 01:14:54,897 --> 01:14:58,289 Za amatera kojeg si igrao van svake pohvale. 747 01:14:58,314 --> 01:14:59,867 Skidam šešir. 748 01:14:59,928 --> 01:15:02,789 I dalje se nadamo revanšu. 749 01:15:04,625 --> 01:15:07,281 Mora biti profitabilno posao za vas? 750 01:15:07,306 --> 01:15:11,492 Ljudi na dugom putovanju imati vremena da ogladnete za zabavu. 751 01:15:11,539 --> 01:15:15,585 Čudno. Mislio sam da može pronađite nešto zanimljivije. 752 01:15:15,646 --> 01:15:19,093 Stvarno? I zašto da li još mora da uči? 753 01:15:19,257 --> 01:15:23,301 Pa ne znam. Nešto za čitanje. Ili napišite pismo. 754 01:15:24,083 --> 01:15:26,965 - Zabavite se razgovorima. - Nećete verovati, 755 01:15:26,990 --> 01:15:29,138 ne zna da čita, niti pisati. 756 01:15:29,163 --> 01:15:32,099 I u njegovom rječniku ne više od stotinu riječi. 757 01:15:32,153 --> 01:15:34,496 Šah. Evo njegovog jezika. 758 01:15:36,159 --> 01:15:39,120 - Znači ne zna pismenost? - Teško je poverovati, zar ne? 759 01:15:39,145 --> 01:15:42,121 Rođen je u jednom od najsiromašnijih regijama Mađarske. 760 01:15:42,145 --> 01:15:46,395 Majka mu je umrla dok ga je rađala, i moj otac je ubrzo umro - utopio se, 761 01:15:46,419 --> 01:15:48,323 prilikom kupanja u Dunavu. 762 01:15:49,027 --> 01:15:52,299 Vjerujem da nakon ovoga on je u sebi i povučen. 763 01:15:52,323 --> 01:15:54,901 Školski nastavnici su ga smatrali mentalno retardiran 764 01:15:54,926 --> 01:15:56,925 druga djeca su bacala blato. 765 01:15:56,950 --> 01:16:00,721 A onda, jedne zimske večeri, dogodilo se čudo. 766 01:16:02,767 --> 01:16:06,540 Video je pastora kako igra sa lokalnim žandarmom u šahu. 767 01:16:06,564 --> 01:16:08,781 Mirko je samo stajao i gledao ih, 768 01:16:08,806 --> 01:16:12,784 kad odjednom, nikad čak ni ne vidim ova igra prije, 769 01:16:13,066 --> 01:16:16,323 dječak je napravio svoje prvi potez. 770 01:16:16,541 --> 01:16:17,853 Pa šta? 771 01:16:18,321 --> 01:16:22,993 Tukao je sveštenika, a onda a žandarm tri puta zaredom. 772 01:16:24,315 --> 01:16:27,220 Sutradan pastor odveo ga kod berberina, 773 01:16:27,245 --> 01:16:30,056 dati manje-više prezentabilan pogled, 774 01:16:30,080 --> 01:16:33,259 a zatim se odvezao do najbližeg provincijski grad, 775 01:16:33,284 --> 01:16:34,978 gde je poznavao prave ljude 776 01:16:35,002 --> 01:16:39,384 i suprotstaviti se najboljim igračima lokalni šahovski klub. 777 01:16:40,071 --> 01:16:42,595 I ove je tukao. 778 01:16:42,759 --> 01:16:45,954 Bez napora sam nakon drugog. 779 01:16:45,978 --> 01:16:50,064 Neometano kako ne osećajući ništa 780 01:16:50,104 --> 01:16:53,282 bezdušna šahovska mašina. 781 01:17:15,476 --> 01:17:18,285 Strelice se automatski prevode. 782 01:17:18,542 --> 01:17:20,955 Plovimo protiv rotacije Zemlje 783 01:17:20,980 --> 01:17:24,488 i na svakom stepenu geografske širine vreme je. 784 01:17:28,823 --> 01:17:32,433 Bolje je ne razmišljati o tome. Ne luduj dugo. 785 01:17:36,425 --> 01:17:38,894 Već se osjećate bolje? 786 01:17:39,152 --> 01:17:40,191 Da. 787 01:17:40,776 --> 01:17:42,089 U redu. 788 01:17:42,511 --> 01:17:45,183 Imam skroman poklon za tebe. 789 01:17:45,308 --> 01:17:48,753 Od mene i od mojih vjernih prijatelja. 790 01:17:50,542 --> 01:17:52,597 "Ček za 2 hiljade dolara" 791 01:17:57,690 --> 01:18:00,620 Ili ste veoma ponosna osoba 792 01:18:00,862 --> 01:18:02,862 ili veoma bogat. 793 01:18:04,221 --> 01:18:06,221 I tako i tako. 794 01:18:07,470 --> 01:18:09,097 slušaj, 795 01:18:09,167 --> 01:18:12,339 Amerika je prilično skupa zemlja 796 01:18:12,574 --> 01:18:16,113 pa mali početak kapital neće nikome naškoditi. 797 01:18:16,138 --> 01:18:17,183 "20 hiljada" 798 01:18:17,207 --> 01:18:21,372 Jedna i jedina serija. Samo si ti protiv Centovicha. 799 01:18:21,396 --> 01:18:25,683 Radeći ovo, isporučit ćete nam ogromno zadovoljstvo i radost. 800 01:18:28,979 --> 01:18:32,002 Treba ti cirkuski majmun. 801 01:18:32,331 --> 01:18:34,885 Grešite, treba nam heroj. 802 01:18:37,807 --> 01:18:42,564 - Moram da te razočaram. - Zašto? Šta imaš da izgubiš od ovoga? 803 01:18:44,174 --> 01:18:46,322 Nemojte ni zamišljati. 804 01:18:47,799 --> 01:18:51,330 Da li zaista imate imati izbora? 805 01:18:54,712 --> 01:18:57,799 I sami savršeno razumete 806 01:18:58,369 --> 01:19:00,814 ili on ili ti. 807 01:19:11,570 --> 01:19:14,119 Mislim da me precenjuješ. 808 01:19:14,385 --> 01:19:18,009 Možda je tako. Ili možda Samo te bolje poznajem 809 01:19:18,034 --> 01:19:20,056 nego što mislite. 810 01:19:23,157 --> 01:19:25,838 Sutra uveče, posle večere. 811 01:19:27,829 --> 01:19:30,181 Sigurno ćeš doći. 812 01:20:18,112 --> 01:20:19,314 Gustav? 813 01:20:21,814 --> 01:20:24,392 Šta su ti uradili? 814 01:20:24,634 --> 01:20:25,861 mi... 815 01:20:26,142 --> 01:20:27,533 sa ovim... 816 01:20:27,712 --> 01:20:29,157 gospodo... 817 01:20:30,550 --> 01:20:33,243 upravo smo vodili miran razgovor. 818 01:20:54,519 --> 01:20:57,373 Zar ne želite da spasite svog prijatelja? 819 01:20:59,623 --> 01:21:01,522 Dajte kodove 820 01:21:01,842 --> 01:21:04,467 i oboje će biti sloboda. 821 01:21:05,225 --> 01:21:06,975 Jeste li slobodni? 822 01:21:11,366 --> 01:21:13,488 Ali u kom smislu? 823 01:21:13,660 --> 01:21:16,253 Mislite kao notar? 824 01:21:17,035 --> 01:21:20,253 Obojica odlazite odavde živi. 825 01:21:20,799 --> 01:21:24,096 - Daješ li mi reč? - Svakako. 826 01:21:24,375 --> 01:21:26,902 - Časna reč. - Ovo nije dovoljno. 827 01:21:26,927 --> 01:21:30,488 - Reč Nemaca, Herr Doktore. - Ne košta ništa. 828 01:21:31,301 --> 01:21:32,847 Kako želite. 829 01:21:34,925 --> 01:21:37,597 To je samo tvoja odluka. 830 01:21:43,563 --> 01:21:45,830 Ne mogu to da uradim. 831 01:21:47,056 --> 01:21:48,441 Odustani. 832 01:21:48,580 --> 01:21:50,580 Koliko god možeš. 833 01:21:51,698 --> 01:21:56,183 Zaboravio sam da si ti jebeni car cijelu Kinu? 834 01:21:59,151 --> 01:22:00,878 Reci to. 835 01:22:02,074 --> 01:22:05,901 Ja sam prokleti kineski car Ja sam takav. 836 01:22:07,877 --> 01:22:09,472 Reci to! 837 01:22:10,222 --> 01:22:11,706 Josef! 838 01:22:12,316 --> 01:22:15,986 Ja... stvarno... volim to. 839 01:22:16,011 --> 01:22:20,565 Ja sam prokleti kineski car. 840 01:24:32,837 --> 01:24:35,238 Trideset šest, osam... 841 01:24:37,067 --> 01:24:38,942 A2, a3, a4... 842 01:24:38,966 --> 01:24:41,121 a5, a6, a7, a8. 843 01:24:41,565 --> 01:24:46,133 G1. G2, g3, g4 ... Bijela, crna... 844 01:24:46,403 --> 01:24:48,638 Bijeli pijun... 845 01:24:48,700 --> 01:24:50,868 Crni top... 846 01:24:51,270 --> 01:24:57,032 Bijeli pijun ... Bijeli top f1. Bijeli top f1. Bijeli top... 847 01:24:57,071 --> 01:25:02,692 E7 do f6 ... crni pešak. S4 ... bijela dama ... e2 na g4. 848 01:25:02,717 --> 01:25:04,156 crna kraljica... 849 01:26:00,677 --> 01:26:04,594 To je samo... to je samo igra. 850 01:26:11,647 --> 01:26:13,427 Samo igra. 851 01:26:35,615 --> 01:26:39,813 To je samo brod... brod. 852 01:26:40,204 --> 01:26:41,781 Pošaljite... 853 01:26:43,357 --> 01:26:44,649 Hej. 854 01:26:48,491 --> 01:26:50,085 ko je tamo? 855 01:26:54,677 --> 01:26:57,179 Barem nekoga? Hej. 856 01:26:59,335 --> 01:27:00,608 Hej! 857 01:27:01,655 --> 01:27:03,655 čuješ li me? 858 01:27:04,437 --> 01:27:06,317 Ima li koga? 859 01:27:07,583 --> 01:27:08,764 Otvori! 860 01:27:08,819 --> 01:27:11,803 Otvori! Otvori! 861 01:27:11,842 --> 01:27:15,874 Pusti me van! Pustite me odavde! 862 01:27:15,943 --> 01:27:18,670 Nema na čemu! čuješ li? 863 01:27:18,795 --> 01:27:20,882 - Neko! - Ovde sam. 864 01:27:20,906 --> 01:27:23,052 Trebate li pomoć? 865 01:27:23,412 --> 01:27:25,436 Odlazi! Odlazi. 866 01:27:25,491 --> 01:27:28,630 - Nisam razumeo. Jeste li sigurni? - Ne. 867 01:27:28,960 --> 01:27:32,788 Molim te. Možeš li razgovarati sa mnom? 868 01:27:32,850 --> 01:27:34,682 Već pričam s tobom. 869 01:27:36,678 --> 01:27:40,007 Vodite me odavde. Nema na čemu. 870 01:27:40,117 --> 01:27:43,241 Sam si zaključao vrata iznutra. 871 01:27:43,998 --> 01:27:45,163 sta? 872 01:28:03,401 --> 01:28:04,981 U smislu... 873 01:28:05,949 --> 01:28:07,598 Ja sam slobodan? 874 01:28:07,731 --> 01:28:08,981 Istina? 875 01:28:10,528 --> 01:28:11,919 Besplatno? 876 01:28:11,965 --> 01:28:13,458 da ti... 877 01:28:14,724 --> 01:28:16,114 su besplatni. 878 01:28:18,262 --> 01:28:20,551 Besplatno, naravno. 879 01:28:22,682 --> 01:28:24,401 Hvala ti. 880 01:28:24,467 --> 01:28:27,107 Opet jedan od generatora kuca. 881 01:28:27,458 --> 01:28:29,613 Nema razloga za brigu. 882 01:28:31,135 --> 01:28:32,573 Šta je sa igrom? 883 01:28:33,978 --> 01:28:36,760 - Čekaju me u restoranu. - Najverovatnije je otkazan. 884 01:28:36,784 --> 01:28:39,862 - Na moru uzbuđenja. - Ne ne! Igra se mora održati. 885 01:28:39,887 --> 01:28:41,723 Molim vas, pratite me! 886 01:29:12,608 --> 01:29:17,313 A evo i dr. van Louvena! Konačno! 887 01:29:26,028 --> 01:29:29,859 Evo novca. Tvoj novac. Barmen je bio tako ljubazan 888 01:29:29,884 --> 01:29:32,416 to nije uspjelo spasiti ovaj ček. 889 01:29:33,500 --> 01:29:36,462 Igraću za sat na njegovom zglobu! 890 01:29:36,515 --> 01:29:38,414 Oni su moji. Ukrao ih je! 891 01:29:40,093 --> 01:29:44,006 Gospodo! Gospodo! Preklinjem te da se smiriš. 892 01:29:44,490 --> 01:29:47,639 - Ne misliš valjda ozbiljno? - Ništa. 893 01:29:57,949 --> 01:30:02,069 Obrati pažnju, ljubavniče igraće belo. 894 01:30:12,904 --> 01:30:18,358 Zapišite to. Želimo da zadržimo ova utakmica je za potomke, zar ne? 895 01:30:18,451 --> 01:30:19,834 Zapišite to. 896 01:30:21,920 --> 01:30:23,279 Zapišite to. 897 01:30:55,503 --> 01:30:57,126 Zapišite to. 898 01:31:10,817 --> 01:31:13,661 Ako je neko zainteresovan moje skromno mišljenje, 899 01:31:13,686 --> 01:31:16,584 onda će ova gospoda igrati španske stranke. 900 01:31:16,608 --> 01:31:19,012 Gospodine McConor, izvinite podsjetiti vas 901 01:31:19,036 --> 01:31:21,379 da ovde igraju šah, ne ragbi. 902 01:31:32,332 --> 01:31:33,730 Popij piće. 903 01:31:58,728 --> 01:32:01,377 Morate da zapišete svoj potez, Bartok. 904 01:32:05,608 --> 01:32:07,096 Zapišite to! 905 01:32:08,041 --> 01:32:10,025 šta gledaš? 906 01:32:10,774 --> 01:32:15,072 Čini mi se, ili si nešto iznerviran, Herr van Louven? 907 01:32:22,600 --> 01:32:26,595 - Više. Treba mi više. - Da, doktore. Koliko god želite. 908 01:32:35,664 --> 01:32:36,869 Za vaše zdravlje. 909 01:32:38,055 --> 01:32:39,424 Više. 910 01:32:59,121 --> 01:33:01,121 - Prestao sam da pušim. - Mm. 911 01:33:18,552 --> 01:33:19,803 Izvini. 912 01:33:22,675 --> 01:33:23,900 sta? 913 01:33:26,593 --> 01:33:29,708 Samo migratorni galeb U redu je. 914 01:33:29,732 --> 01:33:33,559 Samo se približavamo zemlji u Ameriku. 915 01:33:35,513 --> 01:33:39,731 Treba joj pomoć. Da li čujete njene vriskove očaja? 916 01:33:40,206 --> 01:33:43,684 Ona je u bolovima. Potrebna joj je naša pomoć! 917 01:33:53,954 --> 01:33:56,973 Mi ćemo se pobrinuti za nju Obećavam ti. 918 01:33:56,997 --> 01:33:59,770 ne brini, nastavi igrati za sada. 919 01:34:00,823 --> 01:34:03,176 A mi ćemo joj pomoći. 920 01:34:03,535 --> 01:34:05,277 Herr van Louven. 921 01:34:06,308 --> 01:34:08,036 Herr van Louven! 922 01:34:19,330 --> 01:34:21,809 Vaš potez, gospodine notaru. 923 01:34:24,426 --> 01:34:27,582 Shah. 924 01:34:29,387 --> 01:34:32,292 - Proveri crnog kralja! - Čekaj malo, čekaj malo, 925 01:34:32,317 --> 01:34:36,207 Ne vidim ček ovdje. I od tebe vidi li neko ček ovdje? 926 01:34:36,232 --> 01:34:39,627 Herr van Louven, ja stvarno ne razumijem šta želiš. 927 01:34:41,111 --> 01:34:44,447 Treba mi još vode. Više! Više vode! 928 01:34:44,775 --> 01:34:48,658 Zašto si tako nervozan Herr je advokat? 929 01:34:50,179 --> 01:34:53,510 Odakle je on odavde? Treba ga uhapsiti. 930 01:34:54,251 --> 01:34:55,986 Uhapsite ga odmah. 931 01:34:56,026 --> 01:34:59,385 Možda da prekinemo igru doktore? Hajde da napravimo pauzu. 932 01:34:59,409 --> 01:35:02,455 Ti si jedini sa ove stranke samo šteta, po mom mišljenju. 933 01:35:02,479 --> 01:35:05,494 Zaustaviti igru? Da li želite spriječiti me? 934 01:35:05,619 --> 01:35:07,393 - Hoćeš li da izgubim? - Čini mi se, 935 01:35:07,418 --> 01:35:10,025 možete izgubiti više nego što sam očekivao. 936 01:35:10,050 --> 01:35:12,861 Možda da nastavimo igru sljedeći put? 937 01:35:12,885 --> 01:35:15,244 Tiho, gospodo. Tiho! 938 01:35:15,486 --> 01:35:18,736 Ti staneš na put šampionu koncentrat. 939 01:35:19,001 --> 01:35:20,822 Možeš ti to. 940 01:35:21,555 --> 01:35:22,994 Dakle, reci. 941 01:35:23,018 --> 01:35:25,877 Ja sam car svega jebena Kina. 942 01:35:29,142 --> 01:35:32,298 Još uvek misliš da je ovo samo igra? 943 01:35:32,322 --> 01:35:36,525 Kako ti glava neće puknuti iz tvojih pametnih knjiga? 944 01:35:41,907 --> 01:35:43,088 Erich? 945 01:35:53,079 --> 01:35:57,275 Oscar Maria Graf. Joseph Roth. Knjiga o šahu. 946 01:35:57,300 --> 01:36:00,002 Mogu se i baciti u šporet. 947 01:36:01,791 --> 01:36:03,931 Pa, vidi, Josef. 948 01:36:07,822 --> 01:36:09,541 I zbogom. 949 01:36:12,385 --> 01:36:13,931 Ah, Joseph... 950 01:36:14,643 --> 01:36:17,392 - Draga. - Anna. 951 01:36:20,883 --> 01:36:23,189 Gde ide ovaj brod? 952 01:36:24,399 --> 01:36:27,189 Mislim da i sami to znate. 953 01:36:29,611 --> 01:36:31,611 Idemo plesati. 954 01:36:40,689 --> 01:36:43,127 - Znaš li šta sam mislio? - Ne. 955 01:36:43,151 --> 01:36:46,142 Dok Beč pleše svijet se ne može srušiti. 956 01:36:55,024 --> 01:36:57,116 Da, idi već konačno. 957 01:36:58,085 --> 01:37:00,420 I kakva je korist od ovoga? 958 01:37:03,038 --> 01:37:05,438 Već znate 959 01:37:05,883 --> 01:37:08,165 šta će biti moj potez. 960 01:37:09,125 --> 01:37:10,812 Zar nije? 961 01:37:12,709 --> 01:37:15,680 Igrali smo ovu igru hiljadu puta, 962 01:37:15,704 --> 01:37:19,477 opet i opet, ali si uvek pobedio 963 01:37:19,960 --> 01:37:22,876 Dr. Bartok. 964 01:37:31,802 --> 01:37:35,415 Ko su svi ovi ljudi i zašto oni su ovdje? 965 01:37:37,665 --> 01:37:40,477 Ne bojte se, mi radimo samo ono što 966 01:37:40,813 --> 01:37:42,813 šta očekujete od nas. 967 01:37:42,861 --> 01:37:46,977 I nastavi da igraš nastavi igrati... 968 01:38:21,763 --> 01:38:26,919 „Maks van Luven, Holandija Mirko Centović, Mađarska " 969 01:38:28,848 --> 01:38:32,340 Dobro jutro. Jeste li uspjeli? 970 01:38:33,036 --> 01:38:34,801 Ne, pobegao je. 971 01:38:36,121 --> 01:38:39,333 On nije ovde, veoma je daleko. 972 01:38:42,518 --> 01:38:44,223 - Šah? - Da. 973 01:38:44,372 --> 01:38:46,817 Ovo nisu pristupni kodovi a ne šifra. 974 01:38:46,886 --> 01:38:48,676 A ne brojevi računa. 975 01:38:48,925 --> 01:38:51,301 Samo igra šaha. 976 01:38:55,027 --> 01:38:57,184 Pozovite obezbeđenje, molim. 977 01:38:57,208 --> 01:38:58,684 Da gospodine. 978 01:39:13,938 --> 01:39:16,247 Godinu dana, pa, morate. 979 01:39:17,981 --> 01:39:22,481 Cijelu godinu i čak si pobjegao bez napuštanja hotelske sobe. 980 01:39:26,113 --> 01:39:28,325 Pobijedio si u ovoj igri. 981 01:39:59,855 --> 01:40:02,294 Bravo! 982 01:40:04,168 --> 01:40:07,254 Fabulous! Fino! Bravo! Bravo! 983 01:40:18,867 --> 01:40:21,481 Bečka tajna policija 984 01:40:21,724 --> 01:40:25,278 "Napomena o objavljivanju Josef Bartok " 985 01:40:41,331 --> 01:40:43,296 Van Louven 986 01:40:45,546 --> 01:40:47,367 Hvala puno. 987 01:41:03,354 --> 01:41:05,354 Možeš ići. 988 01:41:12,620 --> 01:41:14,421 Hvala ti Erich. 989 01:42:44,491 --> 01:42:47,819 - O čemu je tvoja knjiga? - Ova knjiga priča priču, 990 01:42:47,844 --> 01:42:51,844 o čovjeku koji se vraća kući nakon rata. 991 01:42:51,869 --> 01:42:56,032 Prokletstvo, prisiljen je da luta preko mora na svom brodu. 992 01:42:56,570 --> 01:42:57,834 Odiseje. 993 01:42:58,000 --> 01:43:00,640 - Odiseje? - Da. 994 01:43:04,381 --> 01:43:05,562 Pa šta? 995 01:43:09,233 --> 01:43:11,694 Da li pronalazi put kući? 996 01:43:12,312 --> 01:43:13,398 Da. 997 01:43:21,679 --> 01:43:25,078 - Ko si ti? Naša nova medicinska sestra? - Ne. 998 01:43:25,103 --> 01:43:28,000 Došao sam kao posetilac iz Amerike. 999 01:43:28,625 --> 01:43:30,280 Iz Amerike. 1000 01:43:31,687 --> 01:43:34,867 Sada možete ponovo putovati. Rat je gotov. 1001 01:43:34,891 --> 01:43:36,953 - I ja sam jednom bio tamo. - Istina? 1002 01:43:36,978 --> 01:43:39,859 - Da, išla sam na turnir. - Kada je to bilo? 1003 01:43:47,327 --> 01:43:49,796 Imaš tako prijatan glas. 1004 01:43:53,379 --> 01:43:56,006 imam osjećaj, 1005 01:43:57,882 --> 01:44:00,709 kao da sam to već negde čuo. 1006 01:44:02,554 --> 01:44:04,765 Želiš li da ti pročitam? 1007 01:44:05,069 --> 01:44:06,617 Zaista želim. 1008 01:44:16,124 --> 01:44:18,703 Muse, reci mi 1009 01:44:20,428 --> 01:44:25,218 iskusni muž koji, dugo lutajući 1010 01:44:25,977 --> 01:44:29,406 od dana kao Sveti Ilion uništen od njih, 1011 01:44:29,477 --> 01:44:32,703 posjetili su mnogi građani grada i običaji su vidjeli, 1012 01:44:32,728 --> 01:44:37,953 Mnogo sam tugovao srcem na morima, brinući se o mom životu o spasenju 1013 01:44:38,883 --> 01:44:41,648 i povratak u domovinu satelita. 1014 01:44:42,875 --> 01:44:46,476 Međutim, brige su bile uzaludne, nije spasio svoje saputnike: 1015 01:44:46,500 --> 01:44:50,070 oni su sami sebi navukli smrt svetogrđe, luđaci, 1016 01:44:50,094 --> 01:44:53,796 pojevši bikove Heliosa, Bog hoda iznad nas, - 1017 01:44:53,820 --> 01:44:57,961 ukrao im je dan njihovog povratka. pricaj mi o tome... 1018 01:45:00,383 --> 01:45:03,882 „Danas smo mi ti koji zadržati jaku vjeru 1019 01:45:03,907 --> 01:45:07,689 u nepobedivost duha. Stefan Zweig, 1941. " 1020 01:45:07,721 --> 01:45:09,852 ROYAL GAME 1021 01:45:09,893 --> 01:45:13,453 na osnovu rada Stefan Zweig